《古文观止》—郑庄公戒饬守臣全文及译文注释全解.docxVIP

《古文观止》—郑庄公戒饬守臣全文及译文注释全解

秋七月，公会齐侯、郑伯伐许。庚辰，傅于许。

【翻译】：秋季七月，鲁隐公会合齐僖公、郑庄公攻打许国。庚辰日（七月初一），大军逼近许国都城。

【注释】：

公：指鲁隐公

齐侯：齐僖公（侯为爵位）

郑伯：郑庄公（伯为爵位）

傅：通附，逼近、靠近之意

颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登，子都自下射之，颠。

【翻译】：颍考叔拿起郑庄公的蝥弧旗率先登城，子都从城下射他，（颍考叔）坠城而死。

【注释】：

颍考叔：郑国大夫，以孝闻名（颍考叔食舍肉典故主角）

蝥弧（máohú）：郑庄公的军旗名，蝥为昆虫名，弧为弓形，象征勇猛

子都：郑国大夫，著名美男子（《诗经·山有扶苏》