2026年高级口译考试翻译与口译技能实操题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译考试翻译与口译技能实操题库

一、交替传译（共5题，每题30分，总分150分）

题目1（国际商务会议场景）

场景：中国国际贸易促进委员会（CIETC）主席在2026年全球数字经济论坛上致辞，主题为“数字贸易与全球合作”。请你根据以下中文致辞内容进行交替传译。

中文原文：

“各位来宾，女士们，先生们：

数字经济的蓬勃发展，为全球经济增长注入了强劲动力。中国作为数字经济领域的先行者，始终致力于推动开放合作，构建公平、非歧视的数字贸易环境。今年，中国将举办首届数字贸易博览会，邀请全球企业共享发展机遇。我们相信，通过加强政策沟通、设施联通、贸易畅通，各国能够共同应对数字时代的挑战，实现互利共赢。让我们携手共进，为构建人类命运共同体贡献力量！”

要求：译成英文。

题目2（外交活动场景）

场景：中国外交部长在G20峰会期间，与法国外长举行双边会谈，讨论中法在气候变化领域的合作。请你根据以下中文对话内容进行交替传译。

中文原文（中方）：

“法国朋友，很高兴与您再次会晤。气候变化是全人类面临的共同挑战，中国始终主张多边主义，支持《巴黎协定》。我们愿与法国深化绿色能源合作，共同推动全球气候治理进程。”

中文原文（法方）：

“中国朋友，法国高度重视与中国的合作。我们愿在可再生能源、碳市场等方面加强交流，为应对气候变化贡献力量。”

要