约翰·济慈颂歌中通感隐喻：认知解析与翻译策略探寻.docxVIP

约翰·济慈颂歌中通感隐喻：认知解析与翻译策略探寻

一、引言

1.1研究背景

约翰?济慈作为英国浪漫主义时期的杰出诗人，其创作的颂歌在英国乃至世界文学史上都占据着极为重要的地位。济慈的颂歌，如《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等，以其丰富的意象、深邃的思想和独特的艺术风格，展现了他对生活、爱情、艺术和自然的深刻感悟与热爱，成为了英国浪漫主义诗歌的经典之作。这些颂歌不仅在当时引起了强烈反响，而且对后世文学的发展产生了深远的影响，被无数读者和研究者反复品味与解读。

在济慈的颂歌中，通感隐喻是一种极为独特且重要的语言现象。通感，亦称为“移觉”，是指在描述客观事物时，将不同感官的感觉相互沟通、交错，以一种感官的体验来描述另一种感官的感受，从而突破感官之间的界限，创造出新奇而独特的艺术效果。例如，在日常表达中，我们常见的“甜美的声音”“冰冷的眼神”等都是通感的体现。而通感隐喻则是通感与隐喻的结合，它基于人类感官体验之间的相似性和关联性，通过将一个感官域的概念映射到另一个感官域，实现了不同感官领域之间的隐喻性转换。

济慈巧妙地运用通感隐喻，将视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉等多种感官的感受相互交融，使诗歌中的意象更加生动鲜活，意境更加深邃悠远。在《夜莺颂》中，“embalmeddarkness”（幽香的黑暗）这一表达将属于嗅觉范畴的“embalmed”（充满香气的、幽香的）与属于视觉范畴