教材心理化？杜威作品中译本对“subject+matter”的误译及其影响.docx

PAGE/NUMPAGES

教材心理化?杜威作品中译本对“subjectmatter”的误译及其影响

【摘要】把subjectmatter译作“教材”，使之对等于教学过程中使用的包括教科书在内的各类教学材料，是杜威作品中译本中反复出现的一个译法。通过对杜威作品的中、英文本进行相关比对，可知这是一个误译。在杜威作品中，subjectmatter指的是“学科内容”，是各门学科提供的事实和法则，不是教学过程中使用的教科书等教材。“教材心理化”这个中文表达，是subjectmatter误译的一个直接结果。对这一中文表达的内涵与影响的考察，进一步印证了上述研究发现。Subjectma