中俄跨境数字清代蒲松龄聊斋志异与果戈里短篇小说比较—基于中国聊斋志异数字版与俄国果戈里全集数字文献实证.docxVIP

中俄跨境数字清代蒲松龄聊斋志异与果戈里短篇小说比较—基于中国聊斋志异数字版与俄国果戈里全集数字文献实证

摘要与关键词

随着全球数字人文研究的深度推进与中俄数字文化丝绸之路建设的蓬勃发展，中俄跨境数字文献体系的重构已成为推动跨文化文学交流、数字典籍确权与流散文献保护的核心支柱。清代蒲松龄的聊斋志异与俄国果戈里的短篇小说作为两国19世纪及此前短篇小说创作的巅峰代表，其数字化文本在跨境流转、图谱构建与语义比对中的合规性与精确度，直接决定了东亚与东欧志怪及魔幻现实主义文学比较研究的前沿走向。然而，由于中俄两国在古籍数字化标引规范、文献数据安全标准、文化表达偏置以及数字版权跨境互认等维度存在显著的技术与标准壁垒，导致两国文献数据库之间的自动比对与深度互认面临严重的制度性阻尼与数据失真。既有研究大多停留在单向度的传统文学文本比较或定性的法律合规探讨层面上，缺乏结合中俄数字文献标准与跨境去中心化验签协议的高维自动化语义映射模型与极速核验机制。这种传统的静态研究范式难以满足当前高频、海量且动态的跨境数字文学资产比对与学术凭证互认需求，深刻制约了中俄跨文化文学大模型的演进与数字人文基础设施的深度融合。

为了有效填补上述学术研究与工程实务的空白，本文基于中国聊斋志异数字版与俄国果戈里全集数字文献库，系统构建了中俄跨境数字文学文献异质语义自动映射自适应模型与动态评估体系。研究深度整合了八十五点六万组中俄