中法跨境数字术语学中跨国人工智能术语翻译标准化比较—基于中国人工智能术语标准与法国法语总委员会AI术语规范规范分析.docxVIP

中法跨境数字术语学中跨国人工智能术语翻译标准化比较—基于中国人工智能术语标准与法国法语总委员会AI术语规范规范分析

摘要与关键词

随着全球人工智能技术的跨越式迭代与高新技术产业链的深度重构，跨境数字技术标准对接、人工智能学术术语跨境表达以及高科技领域知识产权合规已成为中法两国深化全面战略伙伴关系与推动中欧数字法治协同治理的核心议题。中国与法国作为全球人工智能技术研发与数字治理的引领者，分别构建了独特的术语规范体系与法律保护范式，在生成式大模型、算法透明度、数据合规以及深度学习算力层级等核心领域的术语表述上既展现出技术逻辑的同构性，又呈现出极其显著的文化语义与行政监管异质性。然而，当中法两国高等院校、科研机构与数字跨境企业通过线上云平台开展人工智能技术文档互译、算法专利交叉审查以及生成式人工智能服务跨国合规认证时，由于两国在术语定义逻辑、知识产权表达范式、法律位阶认定以及公共领域术语规范化上的巨大差异，导致自动化翻译与审核系统频繁陷入审查挂起与语义合规异议。本文采用比较私法学、比较术语学、高维拓扑语义映射与计算工程学相结合的复合研究方法，立足于中法两国人工智能规范文本数据库、国家标准化管理台账、法语总委员会运行日志以及线上跨境审查后台的庞大实测数据，接入了六万四千九百五十份真实的中法跨境人工智能技术规范数据存证日志、术语高维特征向量与多边合规质询数据，构建了一套涵盖数字术语元数据同构