2026年法律英语翻译与理解专业考试题目集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与理解专业考试题目集

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉（法律合同条款）

题目：

Theindemnityclausestipulatesthattheinjuredpartyshallbefullycompensatedbythedefendantforanydirectorindirectlossesarisingfromthebreachofcontract,includingbutnotlimitedtolegalfeesandincidentalexpenses.Thecompensationshallbepaidwithin30daysofthereceiptofawrittendemandbytheinjuredparty.

答案：

赔偿条款规定，被告应就合同违约造成的直接或间接损失对受害方进行全额补偿，包括但不限于律师费和杂费。赔偿应在受害方提交书面要求后的30天内支付。

解析：

本句涉及法律合同中的赔偿条款，需准确传达“indemnityclause”“breachofcontract”“legalfees”等术语的中文对应，同时注意长句拆分，符合中文法律