2026年考研英语翻译技巧与真题解析.docxVIP

2026年考研英语翻译技巧与真题解析

一、单选题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，将英语长句拆分为汉语短句的主要技巧适用于哪种翻译情境？

A.英语主语从句转换为汉语主谓结构

B.英语被动语态转换为汉语主动表达

C.英语长定语从句转换为汉语分句组合

D.英语名词化结构转换为汉语动词化表达

解析：本题考查英汉句法转换技巧。选项A涉及从句转换，但未体现长句拆分；选项B涉及语态转换，与句式结构调整无关；选项C正确反映了英语长定语从句（如thebookthatIboughtyesterday）在汉语中常拆分为我昨天买的那本书等分句结构，符合拆分技巧；选项D涉及名词化转换，属于句式转换但非拆分。该技巧主要解决英语长句信息密度过高、结构复杂的问题，通过拆分实现汉语表达的自然流畅。

2.翻译ThecompanysdecisiontoexpandintoSoutheastAsiawasmetwithbothenthusiasmandskepticismfrominvestors.时，将wasmetwith译为遭到是否恰当？

A.完全恰当，符合汉语表达习惯

B.不恰当，应译为受到更准确

C.不恰当，应译为引发更符合语境

D.不恰当，应译为