功能翻译理论视角下无人机产品说明书汉译英实践报告.docxVIP

功能翻译理论视角下无人机产品说明书汉译英实践报告

一、引言

1.1研究背景与目的

近年来，无人机技术发展迅猛，在全球范围内得到了广泛应用。从军事领域的侦察、攻击任务，到民用领域的航拍、测绘、物流配送、农业植保等，无人机正以其独特的优势，改变着人们的生产和生活方式。根据相关数据显示，我国无人机市场规模逐年扩大，截止2022年，我国无人机市场规模已达到1065亿元，其中民用无人机市场规模大约为979亿元，军用无人机市场规模大约为86亿元。2022年中国无人机注册数量为95.8万架；截至2022年底，全行业无人机拥有者注册用户70.0万个，其中个人用户63.9万个，企业、事业、机关法人单位用户6.1万个。截至2022年底，全行业无人机有效驾驶员执照15.28万本。2022年，全年无人机累计飞行小时2067万小时，同比增长6.17%。全球范围内，无人机市场也呈现出蓬勃发展的态势，2023-2032年全球军用无人机市场规模持续保持增长，预计2032年全球军用无人机市场规模达到164亿美元，复合增速为3.44%。

随着无人机市场的国际化拓展，无人机产品说明书的翻译显得尤为重要。产品说明书作为连接产品与用户的桥梁，不仅要准确传达产品的技术参数、操作方法、注意事项等关键信息，还要考虑目标市场用户的语言习惯、文化背景等