勒菲弗尔诗学视角下郭沫若早期诗学与翻译的交织与回响.docxVIP

勒菲弗尔诗学视角下郭沫若早期诗学与翻译的交织与回响

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪70年代后，翻译研究领域呈现出多元化发展态势，传统的文学或语言学研究模式被打破。学者们逐渐意识到，仅从语言学层面剖析翻译远远不够，许多翻译现象只有置于文化视角下才能得到令人满意的阐释。从文化角度研究翻译，不仅为该领域开辟了全新视角，对传统翻译观提出了质疑，还提升了译者和译文文本的地位。在这一背景下兴起的欧洲“翻译研究派”，着重探讨译文产生的文化背景，以及其对译入语文化中文学规范和文化规范的影响，近年来更关注翻译与译语文化的政治、历史、经济及社会制度之间的关联。

安德烈?勒菲弗尔（AndreLefevere）是该学派的重要代表人物，其在专著《翻译、改写及文学名声的摆布》中指出，翻译是对原文文本的改写，是创造另一个文本形象的过程，而所有的改写，无论出于何种意图，都反映了某种思想意识和诗学。

郭沫若是中国现代文学史上的重要人物，他不仅是一位杰出的诗人，创作了诸多具有深远影响的诗歌作品，如诗集《女神》，以其独特的艺术风格和强烈的时代精神，为中国现代诗歌的发展奠定了基础；还是一位成就斐然的文学理论家，早在二十世纪二十年代初期就提出了许多具有前瞻性和研究价值的文学批评思想；同时，他也是一位多产的翻译家，翻译过众多世界一流作家的作品，涵盖了不同国家、不同风格的文学经典。郭沫若在早期诗歌创作和翻