英汉定语从句互译技巧与深度解析.pptVIP

会计学

1

英汉互译定语从句(cónɡjù)翻译解析

第一页，共29页。

第1页

AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructures

英汉定语(dìngyǔ)结构的对比

第1页/共28页

第二页，共29页。

第2页

Thisisthecat.

这就是(jiùshì)那只猫

Thisisthecatthatkilledtherat.

这就是(jiùshì)那只捕杀了老鼠的猫。

第2页/共28页

第三页，共29页。

第3页

Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake。

*这就是(jiùshì)那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。

这就是(jiùshì)那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了蛋糕。

第3页/共28页

第四页，共29页。

第4页

Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.

*这就是那只捕杀了偷吃了放在房间(fángjiān)里的蛋糕的老鼠的猫。

Thisistheca