外教社课件韩中翻译教程课件- 第8课 2.pptxVIP

第八课国际新闻的翻译主讲：课程名：

第8课政治军事新闻翻译的注意事项：新闻的六个要素（六W）：人物、时间、地点、事件、原因、发生过程。1）在忠实于原文内容的前提下，根据新闻内容和汉语读者的阅读习惯来决定直译还是意译。例如，韩餐牛肉汤从“???”衍变成“???”,翻译时可还原为“先农汤”，或“韩式牛肉汤”。也可以根据形态特点译为“雪浓汤”。2）翻译之前充分考虑韩国和中国之间存在许多国情不同、意识形态不同、对各种国际问题的立场不同等方面的差异，并在译文中进行适当的干预和处理。3）对中国人不太熟悉的历史文化知识、独特的民族风俗习惯等内容，在翻译过程中可以添加注释性的词语，帮助中国读者快速理解，有时也可以采取删除处理的方式。例如“大酱女”一类的词，中国人会感到十分陌生，但是经过媒体反复的播出和展示，许多中国人也逐渐了解该词的意思。4）保留原文的修辞特点，如夸张、设问、比喻、双关、对仗等行文特点。5）人名、职务、机构名称、物品名称、事件名称等内容，译前应参考前人翻译的译文，尽量采用约定俗成的或者主流媒体已经采用的翻译。6）对于新词和赋予新意义的旧词，一定查阅相关资料，准确把握语义和社会文化背景之后着手翻译。

??,?????????????????????????????.?????????????????.???????????