英语与汉语差异分析.pptVIP

会计学;目录

英汉语言特征对比

英汉词汇表示对比

英汉句法结构对比

英汉句意表示对比

英汉均有词类转换

英汉都受上下文制约选择(xuǎnzé)词义;?Comparisons?between?English?and?Chinese?Language?Fetures?;英语重形合{hypotaxis}是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合{parataxis}是指汉语句子主要通过字词的意义连接起来。英语是一种重形式逻辑的语言，英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时态形式，人称代词格的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语的某些(yīxiē)字词也通过偏旁部首的变化产生词义的变化，但在多数情况下通过增长、减少或变化字词引发意义上的变化，如“男大夫”，“女演员”等。在句子的结构上，英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，尤其强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。相比之下，汉语子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。?;英语(yīnɡyǔ)爱化零为整，汉语喜化整为零;英语爱用静态词，汉语(Hànyǔ)常用动态词;英语语序变换(biànhuàn)多，汉语语序较固定;英语多用被动，汉语常用(chánɡyònɡ)主动?;?英汉词汇表示(biǎo