2025年度翻译保密及商业秘密使用合同(10).docxVIP

2025年度翻译保密及商业秘密使用合同(10)

甲方（以下简称“授权方”）：

乙方（以下简称“被授权方”）：

鉴于授权方拥有某些翻译保密资料及商业秘密（以下简称“保密资料”），并愿意授权给被授权方使用，双方为明确保密资料的使用范围、责任及义务，特订立本合同，具体内容如下：

一、保密资料的定义

1.1本合同项下的保密资料包括但不限于以下内容：

（1）授权方拥有的技术文档、技术图纸、设计方案、研发资料等与产品研发相关的保密资料；

（2）授权方拥有的市场策略、客户名单、合同条款、财务数据等与经营相关的保密资料；

（3）授权方拥有的其他任何具有商业价值的非公开信息。

二、保密资料的使用范围

2.1被授权方仅限于以下范围使用保密资料：

（1）为完成授权方委托的翻译任务，确保翻译质量；

（2）为提高自身翻译水平，进行学习和研究；

（3）为维护双方商业利益，确保保密资料不被泄露。

三、保密义务

3.1被授权方应对保密资料承担以下保密义务：

（1）不得向任何第三方泄露保密资料，包括但不限于以口头、书面、电子或其他方式；

（2）不得将保密资料用于本合同约定范围以外的任何目的；

（3）不得以任何方式复制、传播、转让或授权第三方使用保密资料；

（4）在合同有效期内及合同终止后，继续承担保密义务。

四、保密期限

4.1本合同的保密期限为自本合同生效之日起至2025年12月