2026年语言翻译与文化交流专业测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译与文化交流专业测试题

一、单选题（每题2分，共20题）

1.在翻译中国古典诗词“大漠孤烟直，长河落日圆”时，若目标语为法语，以下哪种翻译最能体现原文的意境？

A.Lesdunesdudésertsontseules,larivièrelonguetombesouslesoleil.

B.Surledésertdésertique,unfuméedroite,larivièrelonguetombesouslesoleil.

C.Danslegranddésert,unfuméedroite,larivièrelonguetombesouslesoleil.

D.Ledésertimmense,unefuméedroite,larivièrelonguetombesouslesoleil.

2.中国外交官在联合国大会上发言，提到“构建人类命运共同体”，若需将其翻译为俄语，以下哪种表达最符合俄语国家的政治语境？

A.Созданиеобщихчеловеческихсудеб.

B.Строительствосообществасобщейсудьбойчеловечества.

C.Об