2026年翻译专业汉外翻译难点突破考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业汉外翻译难点突破考试试题及答案

一、词语翻译（汉译英，共10题，每题3分，共30分）

1.刮骨疗毒（用于反腐败语境）

2.灵工经济

3.村BA

4.天人合一

5.隐形就业

6.克己复礼

7.反向抹零

8.千万工程

9.绿水青山就是金山银山

10.内卷

二、短句翻译（汉译英，共5题，每题6分，共30分）

1.过年的时候，老人总说，日子过得再红火也不能丢了俭朴的老规矩。

2.这款新茶饮靠精准拿捏年轻人的社交需求迅速破圈，成为今年的现象级产品。

3.我们开展反腐败斗争，就要有刮骨疗毒、壮士断腕的勇气，决不能半途而废。

4.这座千年古村落，留住了徽派建筑的马头墙，也留住了浓浓的乡愁。

5.在百年未有之大变局下，各国利益交融、命运与共，单边主义没有出路。

三、长句翻译（汉译英，共3题，每题10分，共30分）

1.从东北的黑土地到江南的鱼米之乡，从西部的戈壁绿洲到东部沿海的港口码头，亿万农民在希望的田野上耕耘，为十四亿中国人端牢饭碗贡献着自己的力量，也绘就了一幅农业农村发展的壮丽画卷。

2.数字技术正在以前所未有的速度改变我们的生产生活，催生了一大批新产业新业态新模式，不仅创造了大量新的就业岗位，也为中国经济高质量发展注入了源源不断的新动能。

3.中华优秀传统文化中蕴含着很多关于人与自然关系的思考，比如天人合一、道法自然的理念，不仅推动了中