岑参戏问花门酒家翁全文注释翻译赏析.pdfVIP

《戏问花门酒家翁》是唐代著名边塞诗人岑参创作的一首七言绝句。这首

诗以轻松诙谐的笔调，描绘了诗人在凉州城中与一位卖酒老翁的趣味对话，展

现了盛唐时期边塞地区安定祥和的生活画面，充满了浓厚的生活气息与乐观情

趣。

逐句精解：原文、注释与白话翻译

原诗：

老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。

道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否？

重点字词注释：

戏：开玩笑。诗题“戏问”即“开玩笑地问”，奠定了全诗幽默轻松的

基调。

沽(gū)：这是一个一词多义的关键字。在首句“仍沽酒”中，意为卖

酒；在末句“沽酒”中，意为买酒。理解其不同含义是读懂诗意的重要环节。

花门：特指凉州（今甘肃武威）的一处馆舍名——花门楼。诗中的

“花门口”即花门楼的门口，是一个具体地点。

榆荚：榆树的果实，在春天生出，形状扁圆，像小铜钱，成串生长，民

间俗称“榆钱”。

仍：诗中两处“仍”字，第一个是“仍然”的意思，第二个在部分版本

中作“巧”字，意为