Downton Abbey： The Finale《唐顿庄园：2015圣诞特别篇（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

2015年圣诞特辑丽兹酒店丽兹餐厅唐顿诊疗所唐顿诊疗所1925年12月29日唐顿诊疗所塔伯特-布兰森汽车 汽修厂塔伯特-布兰森汽车 汽修厂来吧Come on then.投得真远 漂亮What a big throw, well done.你要把玛丽戈德送去伦敦的学校吗Put Marigold into a school in London?有很多人送女孩去学校的People do send girls to school, you know.如今不都是让家庭女教师教四对方舞了Nowadays it isnt all governesses teaching quadrilles.她有没有什么亲人需要知会一下Does she have any relations who ought to be kept informed?就我们所知 没有None that were aware of.那你学期间要住在伦敦吧Youd live in London for term time?应该是 杂hearts;志hearts;社的运作有声有色I think so. The magazines going better than ever而且我很喜欢和埃德蒙斯小姐共事and I enjoy working with Miss Edmunds.伊迪丝·卡劳利小姐在全家人早晨散步时A life change for Lady Edith Crawley is announced宣布了一大人生转变as the family take a morning stroll.我觉得这挺好的I think its a good idea.认识些新朋友 四处走走Meet new people, get around a bit.我只是觉得有些匆忙I just think its a bit hasty.还匆忙Hasty?我觉得我都像冰川一样止步不前了I think Ive been about as hasty as a glacier.-你也乐意一个人住吗 -我有玛丽戈德- And youd be happy to live alone? - Ill have Marigold.再说 我是老姑娘 不是吗Anyway, Im a spinster, arent I?老姑娘都自己住And spinsters live alone.妈妈好点了吗 我该去看看她Is Mama better? I should call on her.她只是有些累Oh, shes just tired.让她在床上休息一天没坏处Itll do her no harm to spend a day in bed.我同情可怜的丹可I pity poor Denker.丹可能照顾好自己Denker can look after herself.你还好吗 亲爱的Are you all right, darling?我看起来不好吗Dont I look all right?你只是看起来有些低落Well, you just seem a bit down in the dumps.对不起Sorry.不用 别道歉No, dont apologise.我只是担心你 我想帮忙Im just worried. I want to help.恐怕谁也帮不了我I dont think anyone can help, Im afraid.我知道你还在为车祸难过Look, I know youre still upset about the crash.这是当然Of course you are.那种事必然挥之不去Those things are bound to linger.即使和车祸有关 也和你想的不一样If it is the crash, its not what you think it is.我不再为查理的死而自责了 真的I dont blame myself for Charlies death any longer - truly.只是觉得 开车没那么好玩了But somehow it seems to have taken all the fun out of driving.正好你们三个都在Im glad Ive got the three of you at last.怎么了What do you mean?我一直没机会好好谢谢你们救了我Ive never had a proper c