Dark Star《黑星球（1974）》完整中英文对照剧本.docxVIP

请注意收到信息来自地球基地南极麦克默多湾控制中心致银河星区EB290侦查舰暗星号hearts;伙计们 很高兴收到你们的消息Hi Guys. Glad we got your message.你们会有兴趣听听这个的Youll be interested to hear, 这是对整个地球的现场直播it was broadcast live, all over Earth.在黄金时段 得到好的收视率in Prime Time. Got good reviews in the trades.通信的时间延滞已经变长The time lag on these messages is getting longer.我们推断有差不多十年的延迟We gather from the ten year delay,也就是说你们已经 that you are approximately在18秒差距(58光年)之外了eighteen parsecs away.记得经常跟我们保持联hearts;系hearts;哦Drop us a line more often, okay?对于船上的辐射过滤器我们表示遗憾Sorry to hear about the radiation leak on the ship.以及对指挥官Powell的死亡表示难过And real sorry to hear about the death of Commander Powell.地球上本周举hearts;行hearts;了哀悼仪式There was a week of mourning here on Earth.也落了半旗志哀The flags were at half mast.我们都力挺你们几个伙计Were all behind you guys.关于你们要求屏蔽辐射的请求About your request for radiation shielding,很遗憾地告诉你们这一请求被否决了sorry to report this request has been denied.当伙计们卖hearts;hearts;力工作时 我也讨厌带来坏消息I hate to send bad news when you guys are up there doing such a swell job.但是我觉得你们已经心如止水了But I think youll take it in the proper spirit.国会现在正在削减预算Thereve been some cutbacks in Congress, and right now...考虑到距离的问题我们已经无法considering the distance, we just cant afford再派一艘物资飞船给你们了to send a cargo shuttle out there to you.但是我知道 你们会有办法解决的But I know... You guys will make due.请继续努力工作Keep up the good work, men.致侦查舰暗星号hearts;的通话结束啊? Pinback你说什么? Whatd you say, Pinback?我还是听不清What was that again? I still cant hear you.我说我要到Talby那儿去I said Ill trying to reach Talby.该死的对讲机又出毛病了Somethings wrong with the damn intercom.我需要上一阶段的直径近似值I need a last-minute diameter approximation.Talby Talby 我是DoolittleTalby, Talby, this is Doolittle.Talby! Talby 听到我说话么?Do you read me? Talby? Talby, do you read me?Talby! TALBY!哦! 啊 在 Doolittle什么情况?Oh yes, Doolittle. What is it?我需要直径近似值I need a diameter approximation.好的Doolittle 给我几分钟Okay, Doolittle, Ill have it in a minute.我需要一个GHF指数来做重力修正I need a GHF reading on the gravity cor