《神奇海盗团（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伦敦 1837年科林伍德上将求见Admiral Collingwood!什么事 我的上将Well, Admiral?好消息女王陛下Great news, Your Majesty!我们最终击败了法国人The French are defeated at last.俄hearts;罗hearts;斯hearts;人 葡萄牙人Also the Russians, the Portuguese,中国人the Chinese以及威尔士人and the Welsh.这就是说我们的海军统治了整个海域Then our navy rules the ocean.差不多全部 女王陛下Almost entirely, Your Majesty.什么叫 差不多Almost?很不幸的是 在这个地方Unfortunately, just here,我们遇到了一点小麻烦were still having a little trouble with这里有一群海盗pirates.西印度群岛[拉丁美洲]我的皇家徽章上写的是什么 上将What does it say on my royal crest, Admiral?我恨海盗I hate pirates.女王Maam.完全正确Exactly.我恨他们Hate them.恨那愚蠢的海盗歌hearts;With their idiotic shanties!恨那可笑的海盗帽And their ridiculous hats!恨那永无止尽该死的咆哮声And their endless, blasted roaring!我要他们全部葬身海底 上将I want them sunk, Admiral!将他们碎尸万段丢到海里喂鲨鱼Scuppered, smashed, fed to the sharks.听懂了吗Do you hear me?我恨海盗I hate pirates!是抢劫Its the looting.是弯刀Its the cutlasses.抢劫Its the looting!弯刀Its the cutlasses!抢劫Looting!弯刀Cutlasses!抢劫Looting!对不起船长Sorry, Captain.我们只是在讨论当海盗最大的好处是什么We were just discussing whats the best bit about being a pirate.是吗You were, were you?我认为是可以抢劫财富I suggested it might be the looting.但我觉得是佩戴闪亮的弯刀Whereas I contend its the shiny cutlasses.是染上外国疾病的机会And I thought it was the chance to catch exotic diseases.其实你们都错了Well, youre, all of you, wrong.当海盗最大的好处The best bit about being a pirate不是抢劫和弯刀isnt the looting or the cutlasses.也不是格罗格酒和坏血病Its not the grog or the scurvy.更不是衣着暴露的美人鱼Or the scantily clad mermaids.当海盗最大的好处是The best bit about being a pirate火腿之夜is Ham Night!火腿之夜Ham Night!火腿之夜Ham Night!火腿万岁Ham!挂在你鼻子上了On your nose.船长加油 船长加油Go, Captain. Go, Captain.真像是肉芭蕾舞Its like a meat ballet.-敬火腿之夜 -敬火腿- To Ham Night! - Ham!-敬海盗船长 -海盗船长- And to the Pirate Captain! - Pirate Captain!海盗船长Pirate Captain!我刚才的表现如何 二当家How was that, Number Two?宝刀未老 船长Youve still got it, Captain.为了他 我愿意脸挂水母Id take a jellyfish in the face for that man.好了 安静下 安静下Okay, now, shush, shush. Settle