《暂告安全（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

暂告安全德卡波大道纽约 布鲁克林 一小时前你在说谎Youre lying to me.我没有 我不知道你在说什么Im not. I dont know what youre talking about.也不知道你想要什么 我发誓I dont know what you want from me. I swear I dont.我有三个孩子I have three children.作为一个父亲 我一眼就能看出来The first thing you have to learn as a father is to know孩子是不是在说谎when your children are lying to you.你就在说谎 你要是还不说实话Youre lying to me, and if you dont stop,我就要Im going to use one of把你们中国人最擅长的酷刑those tortures your people are so famous for用在你身上 直到你说了为止on your little body until you tell me what I want to know!最后给你一次机会For the last time,把数字告诉我give me the numbers.中国 南京 一年前新泽西州 梅多兰兹极限笼斗赛你还敢来这儿 你有什么脸来How dare you come here?! You have no right!妈妈 够了 快停下Ma, enough! Stop!你有什么脸来 有什么脸Youve no right to be here. No right!你应该进监狱 进监狱You should be in jail! You should be in jail!你给我滚出去 快给我滚出去You get out of here! You get out of here.-我很抱歉 -我要杀了你 杀了你- Im sorry. - Ill kill you! Ill kill you!你个废物 那孩子就不该来跟我打Piece of garbage. The kid should never been in there with me.卢克 够了 你怎么回事 疯了吗Luke, come on! What, are you crazy, man?!快放手Get off, now!我一点也不喜欢你 卢克I never liked you, Luke.你遇到的绝大多数人Youre a better fighter都不是你的对手than 90% of the guys you go in the cage with,可你就是不反抗 任他们打but you just let em pound on you like youre a side of beef.你已经输遍所有人了You already lost to every chump in the circuit.可昨晚 谁都以为But last night, of all nights,你应该在第二回合就输掉的 你这混hearts;蛋hearts;youre supposed to go down in the second, you son of a bitch!-就一下 -往后退- Once. - Back off.我就给了他一下 他就倒下了I hit him once.他他妈是干嘛的 高中生吗Whered you find him, the fucking playground?!自己录视频的 你个蠢货YouTube, you asshole.你把他打昏之前 还是网络红人呢The kids an Internet sensation until you put him in a coma,当然说实话 这跟我没半毛钱关系which, frankly, I do not give a shit about.可你让我输了一百万美元But you cost me a million dollars,多切斯基输的更是数不清了which is nothing compared what you cost Docheski.怎么样 这名字听着耳熟吧Yeah. You recognize the name?他可是出了大价钱赌你输He was betting on you big-time to take the div