《临终千言（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫杰克·麦考尔My name is Jack McCall.如果你能听得见我说话If you can hear me,你听到的不是我的声音what youre listening to is not the sound of my voice.而是我内心的声音 我头脑里的声音Its the sound of my inner voice, the one inside my head.我想跟你说话 但是我不能Id like to talk to you, but I cant.因为只要多说一句话Because if I say just one more sentence out loud,我就会死Ill die.亚伦 有个非常重要的任务给你Aaron, I have got a very important assignment for you.去巴尼百货给我拿72双开司米Go to Barneys and get me six dozen pair of cashmere blend socks,40%的羊绒40 % cashmere.不 我要穿 但是你要买hearts;hearts;No, Im gonna wear em, but youre gonna buy em.我需要72双开司米吗?不 但是听着Do I need six dozen pair of cashmere socks? No, but listen.需要是个非常微妙的词Hey, need is a tricky word.再这样思考一下 想和爱这两个词更好Think about it more like this, want or love are better words.你想想 我们做任何事不都是为了爱吗?Think about it. Dont we do everything out of love?那你是想要 需要 还是爱你的工作呢?How about this? Do you want, need or love yourjob?你需要自己的工作 这想法我喜欢Well, I love the idea that you need yourjob. Okay.打南边来了三个女巫Three white witches watch three Swatch watches.看着手里的三个手镯Which witches watch which watch switch...好了Okay.爸爸来抱抱 妈妈喝点咖啡Daddys gonna hold you cause Mommy needs caffeine.亲爱的 我可能带不来孩子 Baby, I dont know if I can work with, Whaah!噢 看看 他跟妈妈在一起多快活Oh, look how happy he is with his mommy.- 对 - 对啊 当然 他是妈妈的孩子- Yeah. - Yes, he is. Hes a mamas boy.- 不 他不是 - 是- No, he isnt. - Yes.当妈妈的孩子没什么错 我就是妈妈的孩子Theres nothing wrong with being a mamas boy. Im a mamas boy.- 噢 天 - 怎么了?- Oh, my God! - What?沙克偷偷进来 在婴儿尿布上拉屎了 Shaq snuck in the house and shit in the babys diaper!嘿 Hey!不好意思 我能不能插个队...Excuse me, you think maybe I could cut in front...我会在停车场碾死你I will run you over dead in the parking lot.死 死 死Dead. Dead. Dead.哈喽?Hello?什么?她在分娩?What? Shes in labor?让她继续努力Well, tell her to stop pushing!噢 我不能错过 我第一个孩子的出生Look, I cant miss the birth of my first child!我只是出来买hearts;hearts;杯咖啡 I only went out to get some coffee!快 准爸爸先来 Go ahead. Expectant father coming through!我的孩子快出世