《攀登无极限（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

攀登无极限探险特别节目攀岩运动出现至今的150多年来In the 150 or so years since the sport began,攀登者们时刻都在挑战新的极限climbers have been highly innovative at putting up bold new lines.如今英国的悬崖峭壁早已被完全征服Today, Britains great crags have been thoroughly explored布满划定的攀登路线and all littered with climbing routes.本片将跟随苏格兰最优秀的两位攀岩者This film follows two of Scotlands best rock athletes,去探索一种全新的先锋攀岩when they take that search for first ascents in a new direction.我们将跟随他们从黑暗一寸寸迈向光明We join them as they inch their way from darkness into light.这就是攀登无极限This is Climbing...No Limits!这里是峰区国家公园This is the Peak District -位于英格兰腹地the centre of England是现代登山运动的心脏and the heart of its modern climbing scene.这里有着众多的洞穴体系Its home to numerous cave systems.其中最著名的莫过于山顶洞One of the most famous is Peak Cavern.现在游客就能来此参观Today, tourists can explore it,遵循曾工作生活于此的人们的脚步along with the lives of the people who once lived and worked here.但对攀登者来说 它别有吸引力But it has another attraction for climbers -有一种令人惊奇的新运动潜伏于此a potentially stunning new sport route 它能带你进入洞穴深处that starts at the back of the cave entrance直面陡峭的洞穴石壁and finishes with a sheer rock wall.无数攀登者都曾想一探究竟Many sport climbers have wanted to explore here,但从未获得过批准 直到现在but no-one has ever got permission...until now.但有些讽刺的是And theres an irony.纯粹出于运气 最先获得机会的攀登者By pure good luck, its not the local experts,并非来自本地 是两个路过的苏格兰人but two visiting Scots on a mission who will get the first chance here.这是峰区国家公园中最大的This is the biggest unclimbed lump of rock未曾被攀登过的巨石in the whole of the Peak District.它是英国最奇特的石灰岩洞穴之一It really is one of Britains most phenomenal limestone caves,甚至上周我还未曾听说过它and I didnt know it existed before this week.曾经有一小群高超的制绳者For 400 years, a small community of highly skilled rope-makers在这大洞穴hearts;口hearts;里生活了400年lived in the huge entrance to this cavern.作为众所周知的峰区七大奇观之一Known as one of the Seven Wonders of the Peak,它被称作恶魔的肛hearts;门hearts;it was originally called the Devils Arse,洞里的村庄从未见过阳光and the village within it was one that never