Being Flynn《成为弗林（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

美国孕育出三位伟大的作家America has produced only three classic writers,马克·吐温 J·D·塞林格和我Mark Twain, J.D. Salinger, and me.两者都是美国历史上著名的作家我是乔纳森·弗林Im Jonathan Flynn.我所写的都是传世经典Everything I write is a masterpiece.很快很快And soon, very soon,我就能一鸣惊人I shall be known.故事讲到这里 姑且称之为此刻吧At this point of the story, lets call it the present,我是一名正派的美国公民I am an upstanding citizen of these United States.拥有一份工作I have a job,一个安身立命之所 足以维持生计a roof over my head. I have sustenance.说不定哪天你就能读到我的大作Perhaps Ill let you read my masterpiece someday纽扣人 也称为The Button Man, also known as克里斯托弗·柯柏的自白The Confessions of Christopher Cobb.堪称经典Its classic.这不是他的故事This isnt his story.好吧 其实是他的故事Well, it is,却不是由他来讲述but he is not telling it,而是我I am.我是尼克·弗林 他的儿子Im Nick Flynn, his son,我正努力成为一名作家and I am sort of trying to be a writer.怎么说呢 现在还不到时候I mean, not at this very moment.此刻我正在努力...At this moment Im trying to...起床了Wake up.醒醒Hey, wake up.成为弗林在我生命里 父亲从来不曾出现过All my life, my father has been manifest as an absence.一个根本不存在 有名无实的人A non-presence. A name without a body.他如果不出现呢What if he doesnt show up?他总会现身的Hes gonna show up.你怎么知道How do you know?因为如果这次他还不出现Because if he doesnt show up this time,我就杀了他Im going to kill him.你上哪儿去杀他呢How will you find him to kill him?我有的是办法I have ways.他如果不来 我们能吃冰激凌吗Can we get ice cream if he doesnt show up?车来了 他来了Here is the bus. Here he is.不 不是他No, that is not him.他肯定还在后面He must be in the back.你想要什么样的冰激凌What kind of ice cream do you want to get?巧克力味的Chocolate.我知道他总有一天会现身的Some pan of me knew he would show up someday.如果我待在一个地方一直等If I stayed in one place long enough他就会找到我的he would find me,就像他们教你迷路时所做的一样like you are taught to do when you are lost.但若是你们两人都迷路了呢But what do you do if both of you are lost你们两人都在原地一直等吗and you both end up in the same place, waiting?宝贝Hey, sweetie.累死我了Im exhausted.航hearts;班hearts;还顺利吧How was your flight?路上颠个不停Non-stop turbulence.尼克 你把烟灰缸放在床边干嘛Nick, what is the ashtray doing