《夺命感应（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

让我来告诉各位 我差点死的经验I want to tell you about the time I almost died.我一辈子没想过会I never thought it would happen to me.遇上这种事Not at this age.至少到目前为止Beaten...竟会任人宰割... outsmarted.毫无招架余地 怎会发生这种事?How did I get into this fix? How did it all begin?若要细说从头恐怕要很久If I go back to the beginning thatll take forever.所以还是从最近开始交代吧So, lets start more recently.且听我Somewhere.慢慢道来Anywhere.这是里斯的故事Reese.我以为州长不会批准死刑I thought the governor didnt approve of this.死刑越不批准 人群就越爱看The more they dont approve, the more they want to watch.这是你逮过的第六个死刑犯?So what is this, six notches on your belt?第八个Eight.恭喜了Congratulations.去你的Fuck you.请注意说话礼貌Ask me more nicely, huh?约翰何拔斯John Hobbes.一堆人在里面等你Youre wanted in the dance hall.艾格里斯Edgar Reese.瞧瞧Well, well, well.谁来了Look whos here.就是你这大探长害我被判死刑Its the brilliant detective who sealed my brutish fate.没错Thats right.这是干嘛? 你可出名了So, whats this? Theyre making you famous now?我红了 他们要把我拍成电影Big time. Theyre gonna put me in the movies. Documentary.美国民权联盟赞助拍摄 我拍我的死刑过程All courtesy of the ACLU. Theyll shoot me getting smoked.搞不好录影带会大卖hearts;hearts;Who knows? Maybe itll be a big video rental.社交名媛可以向宾客们展示All these society ladies showing it to their dinner guests:你们看 那一滩是尿渍You see that there? Thats a urine stain, ladies.哦 那一滩可不是尿Oh, my, its not urine.很高兴见到你Its good to see you, Hobbes.我也很高兴见到你Its good to be seen by you, Reese.你是...Youre...我最好的哥儿们... my best pal.你是个好人Youre still a good fella.把门打开Open the gate.你让我想起一个人 何拔斯You remind me of somebody, Hobbes.真的Indeed you do.不盖你Indeed you do.你喜欢猜谜语吗?Do you like riddles?不喜欢No, I dont.这个谜语很精采Heres a beaut.为什么...Why is there...里昂和史派克斯基之问空白?... a space between Lyons and Spakowsky?什么?What?你一定知道答案Come on. You should know this one, pal. You should know this one.眼睛放亮点 仔细找一找Open your eyes. Look around sometime.把门打开Open the gate.你要记好 何拔斯Remember this, Hobbes.或许一天...A day...一星期...一个月... a week, a month.你这会儿又或成了纳粹了?What are you, a Nazi now?我说是荷兰语Its Dutc