《乌鸦（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1849年10月7日 埃德加·爱伦·坡奄奄一息地躺在马里兰州巴尔的摩的一处公园坐椅上其死前发生了何事至今不明乌鸦救命Someone help us!-在四楼 -上楼 -是 长官- Its the fourth floor. - Upstairs. - Yes, sir.跟上来Come on.不No!放过我女儿 可怜可怜她Not my daughter! Mercy!让开Give us room.待在这 快来Stay there. Come on.放过她Not her!-把门撞开 -是 长官- Break it down. - Yes, sir.我们是巴尔的摩警hearts;察hearts;Baltimore Police!灯给我Give me some light.不Oh, no.-没人 -不可能- Its empty. - Thats impossible.我们听见门被锁上了We heard a door lock.该死 快检查窗户Damn it, the window!钉死了Its nailed shut.老天Dear God.门属脊索动物Phylum Chordata...亚门属脊椎动物Subphylum Vertebrata.怀有小猫With kittens...上帝的自然之道 并不行于人间The ways of God in nature, as in providence, are not our ways.很高兴再见到大家Lovely to see you all again.你好 里根 想我了吗Hello, Reagan. Did you miss me?我很高兴能回到巴尔的摩Im naturally delighted to be back in Baltimore但说实话 我还是不太习惯这里的天气but in all honesty Im feeling a bit under the weather.不过 俗话说得好However, it has been said要是白兰地都治不好的病就无药可医了that what brandy cannot cure has no cure.所以敬康复中的老朋友一小杯如何So what say you to a snifter for an old, ailing friend?不好意思 你说什么Im sorry. What?没什么Nothing.这么是说你这里的白兰地卖hearts;hearts;完了吗I can assume, then, that youre out of brandy?我们这里的白兰地多着呢Weve got many bottles back there.所以还是钱的问题So its a question of finances.我可不想吓唬你I dont mean to shock you坡 但我们有段时间没看见你了Poe, but we havent seen you in a while.你上次在这里闹得可不怎么好看Last time you were here, well, things got rather ugly.我得补充一句 我几天前回到市里Been back in town only a few days to find quite shockingly, I might add却惊讶地发现自己好像信用全无了I seem to have exhausted any sort of credit I once had.好吧 如果你是想要钱Fine, fine. If its money you want...数钱的时候手别抽筋了Try not to shit yourself.是真钱Thats real.这些水手的酒钱也算我头上Spot these sailors around, too, on me.拜托 老兄 又怎么了Christ, man, now what?这只够上次的酒钱Thatll just about cover the last tab.你非要这么不近人情吗Are you really gonna be this cruel?爱国者报明天要刊登一则书评The Patriot is publishing到那时我就大红大紫了a review tomorrow. Ill be flush by dawn.要是报纸上登了你写的哪怕就一个字If the paper publishes a