《伦敦一览（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

想象废墟之中的伦敦Imagine London in ruins.恐怖和阴霾在城市上空盘旋Destruction and terror have haunted this city,不断地毁灭 不断地重生providing perpetual ruin and rebirth.作家 艺术家和建筑家们Writers, artists and architects 纷纷创造出伟大的作品have been inspired to create来描绘这座悲情城市曾经的美丽great works of beauty that document a city beset by tragedy.伦敦一览主演阿尔弗雷德·希区柯克威廉·贺加斯克劳德·莫奈黑泽尔·霍华德查尔斯·狄更斯艾伦·弗莱科J·G·巴拉德维吉尼亚·伍尔芙 意识流小说代表作家派特·布拉泽尔克里斯托弗·沃伦 英国著名建筑家约翰·贝哲曼 桂冠诗人还有更多...几百年来 人们以不同的艺术形式Artistic interpretations of London across the centuries记录着几百种迥异的伦敦风貌record hundreds of different cities...太平盛世 歌hearts;舞升平的伦敦Pictures of London as a city of pageantry and celebration,暗无天日 乱象横生的伦敦Pictures of London as a city of unruliness and anarchy.在这里 光荣美好与苦难煎熬此消彼长Here, glory and beauty have always vied with stink and suffering 吸引着艺术家们的青睐for the attention of artists.在这无上光荣的城市里却充满煎熬与黑暗约翰·伊夫林记录于1661年我第一次开塔吊是在1982年I first drove a crane in 82.我爬上去 坐在操作室里I climbed up and I sat in the cab说实话 有点紧张and I was very nervous, to put it mildly,因为我不喜欢爬高cos I wasnt particularly fond of heights.蒂姆·斯hearts;诺hearts;塔吊操纵员那是我第一次被眼前的景象迷住Id say the first time I was really quite taken with it,我环顾四周 looking around thinking, 心想 我就在这座城市的中心Im right in the centre of this.这座世界性大都市This is a world city.全世界的人都知道伦敦Everybody in the world knows about London.而我就这座城的顶端 环视四周And Im sitting over the top of it, looking around,真是莫大的荣幸and it is a... Yes, its a privilege.这座城市已在此伫立无数岁月The city has been there since forever.伦敦1575年如果你仔细观察古老伦敦的街道You know, if you look at the old street system in almost any area,特别是中心城区的街道certainly of central London,仍然可以看到以前的巷子you still see the little alleyways和曲折杂乱的小街区and little twisty little pieces.这只是多年的城市规划叠加在一起的结果Just a hotchpotch of planning over the years.伦敦的主体结构早已形成It gives me a feeling of change because the skeleton was laid down从而更能让我体会到这种渐变的过程years and years and years ago.大体构架还清晰可见You can still see the shape there我想可能永远也无法抹去and the shape, presumably, will s