《凤凰劫（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

凤 凰 劫嘿 伙计们 你们觉得那些笨蛋会怎么决定 Hey, guys. What do yall think the deal is with those clowns?我不知道 但是我们也没等着补给I dont know, but were not expecting supplies.罗德,你去哪里 Hey, Rod. Where you goin, man?收拾东西 我们在这的活干完了To pack. Were done here.安玛石油19号hearts;测试油井 蒙古真是胡说八道 我们知道怎么回事This is bullshit. You knew about this.凯利,我能帮你做什么 Kelly. What can I do foryou?- 你要关闭我的油井 - 不是我要关,是亚特兰大要关- Youre closing me down. - I am not closing you down. Atlanta is closing you down.你说你会一直支持我You said youd back me all the way.你也说过你能找到石油And you said youd find oil here.弗兰克·唐斯,对吗 Frank Towns, right?我是凯利·约翰逊Hi. Im KellyJohnson.- 你好 凯利 - 是我的油井- Hi, Kelly. - Its my rig.- 哦 - 我还剩多少时间 - Oh. - So, how long we got?就等你封井 然后叫所有人都上飞机Just as long as it takes to cap that well and getyour crew on the plane.简直是胡闹This is bullshit!你不可以就这样关闭我的油井You cantjust show up and shut us down.是吗 你好好看着我是怎样关的Yeah? Well,justwatch me.我知道你的名声 关井唐斯Yeah, yeah. Ive heard your reputation. Shut It Down Towns.我还以为是人们吹出来的I thought it was inflated.你惹的祸...You know, you screw up...你自己受you pay the price.这儿没有人惹祸Nobody here screwed up.是吗 可是有人认为你惹祸了Really? Well, somebody somewhere thinks that you did.你欠我10块,她的头发是红的You owe me 1 0 bucks. Shes a redhead.你真得很喜欢你的工作 唐斯 You really enjoyyourjob, dontyou, Towns?凯利 是么 Kelly, right?我的确喜欢一些事情...Kelly, there are few things I do enjoy...但我绝不喜欢别人打扰我工作but getting my balls broken while Im trying to do myjob isnt one ofthem.现在赶紧给我收拾东西 然后召集你的人上飞机Now, getyour shit packed, getyour crew together and load this airplane.还有 我们到北hearts;京hearts;后 你就用自己的休息时间去干吧And by the way, when we reach Beijing, youre offthe clock.祝你愉快Have a nice day.- 多谢 - A.J.- Thanks very much. - A.J.- 是 - 我们把这个垃圾搬走- Yeah. - Lets get this garbage out ofhere.- 很好 - 做得好- Nice. - Goodjob. Nice one.这些油井These oil rigs--吸引了不少穷光蛋they attract the sorriest bunch of zeroes ever.- 谁去系那个 - 要帮忙吗 - Who tied that up? - Need a little help, man?- 是的 - 我们自己能搞定 谢谢- Yeah, right. - Were