《杀戮战场（1984）》完整中英文对照剧本.docxVIP

柬埔寨Cambodia.对西方人来说 那里看起来是天国 To many Westerners, it seemed a paradise.另一个世界 一个神秘的国度Another world, a secret world.但是 越南的战火 却跨越国界…But the war in neighboring Vietnam burst its borders...蔓延到本是中立的柬埔寨来...and the fighting soon spread to neutral Cambodia.作为纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;特派记者In 1973, I went to cover this sideshow struggle...我在1973年前来报导这场附带的战争...as foreign correspondent of The New York Times.在一个我滋长出爱意和怜悯的国家里 It was there, amidst the fighting...在政hearts;府hearts;军和红色高棉游击队的激战中 ...between government troops and the Khmer Rouge guerrillas...我遇见了我的向导兼翻译--迪斯.普朗 ...that I met my guide and interpreter, Dith Pran...这个男人曾改变了我的生命...a man who was to change my life in a country that I grew to love and pity.战 火 屠 城现在是美国之声面向 So here we go with Voice of America...东南亚的新闻...news for Southeast Asia.现在是6点45分 这里迎来了个局部多云的早上 Its 6:45 and a partly cloudy morning here.华盛顿也是多云天气Clouds too in Washington.尼克松总统宣布其将在数日后 President Nixon announced hell address the nation on Watergate...柬埔寨 1973年8月7日就水门事件发表声明...within the next few days.电台：这将是其自从五月以来的首次演讲The speech will be Nixons first since May.此丑闻不但导致其辞职 而且导致白宫运作瘫痪这The scandal has caused resignations and paralyzed the White House staff.也导致了内部冲突的产生 It has also led to intense confrontation and perhaps...也导致参议院调查员 ...a constitutional crisis with Senate investigators...和水门特别检举人引发的新一轮宪hearts;政hearts;危机...and a special Watergate prosecutor.演讲将会于民hearts;意hearts;测验结束后进行The speech was announced after the Gallup Poll disclosed...尼克松的支持率跌落到20年来...that Mr. Nixons popularity had fallen to the lowest point...各任美国总统的最低点...for an American President in 20 years.最高法hearts;院hearts;法官 威廉-道格拉斯A Supreme Court judge, William O. Douglas...否决了行政部门...has ruled against an appeal by the Administration...关于延长执行 ...for a stay of the injunction...后期美国轰炸柬埔寨的命令的请求...on further U.S. Bombing missions in Cambodia.国会已裁决此类轰炸不合法 Congress has already ruled these bombings illegal...军队应于八月十五前一星期内停火