Colombia with Simon Reeve《西蒙·里夫哥伦比亚之旅（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这个地球这是世界上最壮观This is one of the most spectacular最美丽的国家之一and beautiful countries in the world.我正踏上哥伦比亚之旅Im on a journey around Colombia.看看下面 如此偏僻 如此崎岖Just look down there, its so remote and so rugged.五十多年来 哥伦比亚饱受武装冲突的摧残For more than 50 years its been gripped by brutal conflict.快看 快看Incoming, incoming.一场由国际毒品交易引发的持久战争A war often fuelled by the global drugs trade.这是古hearts;柯hearts;树 从中可以提取可hearts;卡hearts;因hearts;This is coca, the base for cocaine.但是现在 哥伦比亚有了和平的机会But now, theres a chance for peace in Colombia.我们常常开心得跳起舞来我们将为全世界开创先例Well be the example for the whole planet.我正在深入丛林So Im going deep into the jungle...天啊Goodness me.我将见到游击队 他们承诺放下武器to meet the guerrilla army promising to lay down its weapons并对之前的暴行表示悔恨and show remorse for atrocities.在这场冲突中 肯定有一些时刻There must be moments in the conflict会让你至今仍在夜里无法入睡 是吗that keep you awake at night now, surely?没有No. No.我将见到种植毒品作物的农民Ill meet the narco farmers他们说他们知道如何拯救这个国家who say they know how to save the country.这是有史以来最大的古hearts;柯hearts;种植者集hearts;会hearts;之一This is one of the largest ever gatherings of coca growers.团结起来就永不会被击败同时我要尝试弄清As I try to find out if, finally,哥伦比亚最终是否真的能迎来和平peace really can come to Colombia.西蒙·里夫哥伦比亚之旅这段美好的旅程开始于罗萨里奥群岛I got off to a good start in the Rosario Islands,这是一片迷人的热带群岛a stunning archipelago of tropical islands位于哥伦比亚北部in the north of Colombia.这里可真是太美了Isnt this glorious?当人们想起哥伦比亚People dont generally think of Colombia通常不会想到加勒比海迷人的海岸线as having a Caribbean coastline,但其实哥伦比亚的海岸线非常壮观but it does and its spectacular.很难相信 几十年来Hard to believe that for years, decades,哥伦比亚给人们的印象是充满暴hearts;力hearts;的禁区Colombia had a reputation as a violent, no-go area.人们通常将这个国家This is a country people与可hearts;卡hearts;因hearts;和暴hearts;力hearts;冲突联hearts;系hearts;起来generally associate with cocaine and conflict,但是哥伦比亚远远不只有这些but there is so much more to Colombia than that.来这里的游客大多都是哥伦比亚人Most of the tourists who come to places like this are Colombian,而世界