The Plot to Bring Down Britains Planes《英国炸机阴谋（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我说I said, 要是我们判断失误 你知道后果吗Do you understand what will happen if we miscalculate?无数生灵将惨遭涂炭There will be a huge and tragic loss of life政hearts;府hearts;会垮台and the Government will fall.本片纪录了9·11之后最大恐怖袭击阴谋的内hearts;幕hearts;身为少数知晓这一威胁的人之一It is difficult to be one of the handful of people压力很大who understands what this threat is.由阻止了这一阴谋的反恐特工亲身讲述令我恐惧的是What was frightening for me恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;有了全新的攻击方式was the terrorist had a totally new way to conduct an attack.我们发现他们已经有办法We realised they had figured out a way偷带液体炸hearts;药hearts;上客机to smuggle liquid explosives on passenger airliners.全国的机场都陷入混乱之中Airports around the country are in chaos...这是敌对势力进行的武装攻击This was an armed attack by an opposing enemy force.简而言之 这是战争The short word for that is war.一旦处理不慎If this went wrong...一夜之间便将危及两千生命Youre talking about 2,000 lives in one night.英国炸机阴谋本片包含艺术加工及新闻档案根据反恐指挥部的要求，对部分特工的身份予以保密。部分细节进行了处理，以保护特工安全。2006年 我们才完全意识到In 2006, we were only just coming to terms安迪·海曼伦敦警hearts;察hearts;厅局长助理 2005-2008英国本土正面临着实质性的with the fact that we were facing a substantial terrorist threat恐hearts;怖hearts;主hearts;义hearts;威胁from within the United Kingdom.当时距离伦敦地铁遭受It had only been a year since wed seen毁灭性攻击只有一年the devastating attacks on the London transport system. 地铁事件也是我们第一次意识到And the realisation that here we had in our own back yard,在自家的后院 持英国护照的英国居民residents of the United Kingdom with UK passports会攻击伦敦街道mounting attacks on the streets of London.军情五处和警hearts;察hearts;MI5 and the police needed to需要紧密合作对抗恐怖威胁work very closely to combat the terrorist threat.恐怖活动的数量There was a lot more terrorist activity 远超预估than had been anticipated.约翰·里德勋爵英国内政大臣 2006-2007很多被视为水平较低Some of them would be people who were involved at the lower level...但另一些则可被称之为but then there were others who you could say, 严重威胁This is a serious threat.我第一次听说艾哈迈德·阿里·克罕的名字The first time I heard the name Ahmed Ali Khan是在2006年初was early in 2006彼得·克拉克恐hearts;怖hearts;