Sound of Noise《噪反城市（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫沃纳布灵My name is Warnebring.这是我的母亲This is my mother.她是名钢琴演奏家Shes a concert pianist.我父亲是一名指挥家My father was a conductor.是最优秀的指挥家之一One of the best.我小时候他总是在巡演He was on tour most of my childhood.那是节拍器And theres the metronome.这是我的爷爷 莱纳德·沃纳布灵This is my grandfather, Leonard Warnebring.他就不用介绍了He certainly doesnt need introducing.奥斯卡Oscar.我弟弟My little brother.是个神童A wonder kid.他四岁学会小提琴He learned the violin at four,十二岁谱出了第一支曲composed his first piece at twelve.而这是我And this is me.阿玛德斯[莫扎特的]Amadeus.天生的音盲Tone-deaf from birth.我能关小一点吗Mind if I turn it down a bit?该死的警笛 安静点Ill stop his damn siren!蠢猪Fucking pig!■噪反城市你好Hello.什么情况What do we know?我们接到报hearts;警hearts; 说车里有滴答声We got an emergency call. Theres a ticking in the van.1986款的道奇A Dodge. 1986.用的是奥斯达拉The number plate一辆卡车的车牌comes from a tractor in Osterdala.-拆弹部队呢 -还在路上- Bomb squad? - On their way.-大使hearts;馆hearts;有没有受到恐吓 -没有- Has the Embassy received a threat? - No, nothing.让围观群众安静一下Ask for silence.安静Silence!请安静 安静Ruhe bitte! Ruhe!沃纳布灵Warnebring...沃纳布灵Warnebring!是什么What?是个节拍器Its a metronome!放在前座上了On the front seat.这事可以结了You can stop all this fuss.-你疯了 -我开始就知道是这个- Youre crazy. - I knew what it was.说不定是炸hearts;弹hearts;It could have been a bomb.这种滴答声我太熟悉了I know that kind of ticking all too well.我们要继续 马格纳斯We have to move on, Magnus.必须想点大计划We have to think bigger.应该给他们个真炸hearts;弹hearts;A real bomb is what they deserve.给你的For you.这是什么What is it?一座城市和六个鼓手Music for one city and six drummers.你演奏过吗Have you tried to play it?没有No.还在概念阶段Lets just say its rather conceptual.那节拍器到底怎么回事What the hell is all this about metronomes?交hearts;警hearts;已经接手了Traffic police have taken over.你有比处理酒驾You have better things to do than deal with更重要的事drink driving cases.继续工作Back to work!这简直是神作This is a masterpiece!你最好的作品Your best work ever!你真这么认为吗You think so?我们说的就是这个Its everything weve talked about.这就是我们的炸hearts;弹hearts;This is our bomb!听听这座