DAU. Natasha《列夫·朗道：娜塔莎（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

2020年柏林影展银熊杰出艺术成就奖得主列夫·朗道娜塔莎? 这片草地是谁的 这片黑麦是谁的 ?? Whose are these meadows? Whose is this rye? ?? 我看到的这个辫子松散的少女是谁的 ?? Whose is this maid with loosened braid I spy? ?? 她散开辫子 独自走着 ?? She loosened her braid, but walked all alone ?妈的 桶也不见了Fucking hell, the bucket is gone too.1卢布乘以One rouble by53卢布53 roubles.53.1乘以53等于53equals 53.3卢布3 roubles乘以10by 10.你好 这里是食堂Hello, canteen.这是一种不用实际发射Its a way of discharging a weapon,就能发射武器的手段without the means of discharging it.你可以在敌人头顶投掷相当于So you can drop on your enemys head一百万吨hearts;TNT的炸hearts;药hearts;a million-tonne TNT equivalent.不用发射导弹Without any missiles.你说的不是核武器So youre not talking about nuclear weapons?不是 是电磁武器No, electromagnetic weapons.因为导弹Because missiles可以被定位和摧毁can be located and destroyed.他为什么要和我们结盟Why should he align to us?还好他有空Its good hes free,他优雅 随和 无所畏惧elegant, easy-going and fearless.花五十戈比买hearts;hearts;一块太妃糖Buy a toffee for fifty kopecks.好吧Alright.这样我找你五戈比And Ill owe you five kopecks.奥莉亚 给他一小块太妃糖Olya, give him a small toffee.奥莉亚 往这上面抹点黄油Olya, put a bit of butter on here.黄油Butter?对 抹这上面Yes, on here.布利诺夫 给你Blinov, here you go.我们同意给他三天时间Weve agreed to give him three days来反省自己的错误to realise his mistake.杯托在哪Where are the glass holders?五个Five.这里只有三个Only three here.慌什么Whats the panic?你有大hearts;麻hearts;烦了Youre in big trouble.娜塔莎 还要很久吗Natasha, will it take much longer?不用 我们马上就给你No, well have it with you soon.你饿了吗Are you hungry?给你 请慢用Here you go, enjoy your meal.谁教你倒着走的Who taught you to walk backwards?他们一定是只提供奶酪和茶They must be serving cheese only with tea.真的没有黄油吗Is there definitely no butter?他们去商店买hearts;hearts;黄油了Theyve gone out to the shop for some.奥莉亚 给他们弄点黄油Olya, some butter for them.来吃西葫芦Heres some courgette.小心 你要滑下来了Careful, youre slipping down.别闹Dont mess around.鲤鱼很好吃This carp is good.想来点吗Fancy some?孩子们 想来点美味的沙拉吗Boys and girls, would you like some tasty salad?不用了 谢谢 娜塔莎No, thanks, Natasha.但我想尝