Albert Nobbs《雌雄莫辨（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-晚上好 诺伯斯先生 -道斯小姐- Evening, Mr. Nobbs. - Miss Dawes.雌雄 莫辩-晚上好 阿尔伯特 -贝克夫人- Good evening, Albert. - Mrs. Baker.姑娘们...All right girls...请别在刀身上留下指印No finger-marks on the knife-blades, please!海伦·道斯 你在笑什么Well, Helen Dawes, what are you grinning about?没什么 贝克夫人 对不起Nothing, Mrs. Baker. Sorry, Mrs. Baker.晚上好 摩尔先生 夫人Good evening, Mr. and Mrs. Moore.餐桌准备好了Your table awaits.谢谢Thank you.很漂亮的玫瑰花 诺伯斯What sweet roses, Nobbs.你总能记得You always remember.女士Madam.-夫人 -晚上好 贝克夫人- Milady. - Good evening, Mrs. Baker.多贴心的人Such a kind little man.-谁 -诺伯斯- Who? - Nobbs.好吧Right...-你看着很美 -谢谢- You look gorgeous. - Thank you.吃什么 羊肉还是牛肉What do you say? The lamb or the beef?都差不多Do you think well be able to tell the difference?晚上好Good evening.霍伦安医生Dr. Holloran.跟我来Follow me.-请坐 -谢谢- There you go. - Thank you.吃羊肉吧 霍伦安医生Have the lamb, Doctor Holloran.入口即化It will melt in your mouth.挺好的 夫人The lamb it shall be, Duchess.肖恩 给霍伦安医生上羊肉Sean, Doctor Holloran will take the lamb.是的 夫人Yes, Madam.-要汤吗 -希望味道可口- Will you have the soup? - I hope its good.肖恩Sean!-你领结上有个污点 -夫人- Theres a stain on your tie. - Madam?弄干净 肖恩Have a care, Sean.上次是脏夹克 今晚是脏领结Last week it was the jacket, tonight the tie.夫人 很抱歉Yes madam, Im sorry.你要记住 都柏林的街上Remember, there are hundreds,有成千的年轻人在晃悠hundreds of young men walking the streets of Dublin只为找份工作looking for work.比你年轻得多 肖恩Young men, Sean.很好 诺伯斯Good man, Nobbs.-先生 女士 -夫人- Oh! Monsieur et Madame! - Madame.夫人 请给我来一杯冰水Madame, ou est ma verre de leau glace?马上就来 先生 帕特里克Tout de suite, Monsieur! Patrick!-阁下您好 -贝克夫人- My Lordship. - Mrs. Baker.很抱歉Terribly sorry.我知道来迟了I know were late,这次就请您原谅我们吧but could you forgive us just this once?-我们饿昏了 -当然了- Were simply famished. - Of course.奥布里坚持要从伯斯布瑞跖走过来Aubrey insisted we walk all the way from Ballsbridge.女士们 没有什么比快走Well, my Lady, theres nothing like a brisk walk更能增加胃口了for giving a body an appetite.来吧 餐桌已经准备好了Come along now, your