Paranormal Activity《灵动：鬼影实录（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

宝贝 怎么了?Hey, babe, whats up?2006年9月18日圣迭哥 加州-那是什么东西啊? -你好啊 宝贝-What is that? -Hello, baby.-那玩意不会是... -没错-Is that what I think it is? -Yes.我不清楚你怎么想的 但是不管你怎么认为 肯定都很好I dont know what you think it is, but whatever it is, its sweet.我想那是个硕大的摄像机 你以前那个手持的呢?I think its a giant-ass camera. What happened to the little handheld?那个多功能 便携的那个?Easy to move around, versatile?你想去停好车呢? 还是站着这儿 看着我?Are you gonna park the car or you gonna stand there looking at me?这个... 好大 好专业This is... big and impressive.而且上面还有一个很亮的灯And it has a really bright light on it.-来 亲一下摄像机 -我才不亲-Kiss the camera, please. -Im not kissing the camera.你花了多少钱买hearts;hearts;来的?How much did this cost you?多少钱? 我要亲你 不亲摄像机How much did? Ill kiss you, not the camera.把它转...Turn that thing...-你干嘛? -好的 看-What are you doing? -Yeah, see.你觉得这能奏效吗?You think thisll work?我觉得我们会有一段很有趣的时光I think were gonna have a very interesting time,拍摄下那些不管存在与否的诡异现象capturing whatever paranormal phenomena is occurring or not occurring.说真的 你到底花了多少钱买hearts;hearts;的?Seriously, whatd you throw down for that?大概是我今天赚的一半Well, about half as much as I made today.你真的好可爱 吃晚饭吧?Good thing youre cute. Dinner?-继续走楼梯啊 -我的天啊-Just keep going up the stairs. -Oh, my God.-好吧 晚饭我来做 -很好-All right, Ill make dinner. -Good.不 我把发生的一切都拍下来No. Were just gonna film whatever happens to us,然后如果发生了诡异的事情and then when any weird shit goes on,我们就能及时把它记录下来 然后留给子孙we will be in a perfect position to capture it for posterity.然后我们就可以 随时回顾 津津乐道一番?Oh, so we can always, like, look back and remember fondly?你要知道 一旦我们把它拍摄下来Well, you know, hopefully, once we get it on camera,-我们就能搞清楚状况 -好的-we can figure out whats going on. -OK.一旦我们搞清了状况 我们就可以合理应对Once we know whats going on, we can react appropriately.-然后... -把它揪出来-And... -Take it from there.不管是什么东西 搞定它 如果是我们邻居Take care of it, whatever it is. If its one of those neighbors,那些迷恋你的小孩子one of those kids whos obsessed with you在晚上透过窗 偷hearts;窥hearts;你之类的话and is tryi