Thirteen Days《惊爆十三天（2000）》完整中英文对照剧本.docxVIP

惊爆十三天1962年10月谁?What the...? Whos that?坏小孩Youre bad谁抓我的脚?Who grabbed me?谁抓我的脚?Who grabbed me?谁抓我的脚?Who grabbed me?你要迟到了Honey, youre gonna be late你抓我hearts;干hearts;嘛?Whatd you grab me for?我找不到鞋子上学Mom, I cant find my shoes for school在沙发下面Theyre under the couch爸 帮我签外出许可Dad, will you sign my permission slip for tomorrow?给你妈签Give it to your mother你妈很忙Your mothers arms are full有时间吃松饼吗?You got time for pancakes?没Nope再问一个 爸爸Give us another one, Dad国防部长是谁?Secretary of Defense?狄恩·鲁斯克Dean Rusk错Wrong你要帮我洗车And you get to wax my car鲁斯克是国务卿 笨 是罗伯特·麦克纳马拉Rusk is State, moron Its Robert McNamara谁是司法部长?Attorney General?太简单了Too Easy!鲍比·肯尼迪Its Bobby Kennedy好 拉丁美洲副国务卿?All right, wise guys. Assistant Secretary of State for Latin America太难了Thats too hard等一等Wait a minute这不是外出许可This isnt a permission slip这是你的成绩单This is your report card!你看到他的成绩没有?Have you seen these grades?没No我得走了All right. Gotta go要乖点Be good小子You...我再跟你谈And Im talking to you later南边入口早 小艾Morning, Evelyn早 肯Hi, Ken那是孩子们的糖Those candies are for the kids早 佛洛Morning, Floyd早 奥唐纳Morning, Mr. ODonnell早 贾姬Morning, Jackie嗨 肯尼Hi, Kenny要行程表吗?Want a schedule?不用No你为什么把我朋友都删掉?Whyd you cross all my people off the list?你名单上没有重要的人You dont have anybody on it who means anything没有选票 没有金主No votes there, theres not money这是宴会Its party, Kenny我们都知道And the one thing that we both can be sure of你不会办宴会is that you dont know how to have a party对我来说这是政hearts;治hearts;Well, party to you, politics to me说真的 你要请谁?So, who do you want? For real我名单上的所有人Everyone on my list我想和人聚会I dont want to spend an entire evening pretending that而不是选票和钱your votes and money are more interesting than they really are我不要我的孩子在办公室吃糖And I want my kids to stop eating the candy in the Oval Office不是我给的Thats not me那是谁?Then who is it?我不打小报告I dont rat on my friends那我要把名单的事报告你朋友Im going to take this whole list thing up with your friend你要越级上报?Are you trying to go a