The Vow《誓约（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

南港电影节 3月6日至15日我们进去的时候 雪还没几公分Wow, it was barely an inch when we went in.好美PAlGE: lts so beautiful.好了， 可以了lts good, its good, its good.我手指冻僵了l cant feel my fingers. (EXCLAlMs)谢谢Thank you....为爱疯狂(slNGlNG ALONG) ...do anything for love你不喜欢这首歌hearts;You do not like this song.我会为爱疯狂I would do anything for love我会为爱疯狂I would do anything for love赶快关掉You have to turn it off.但我不会But I wont do that喔， 我不会...Oh, no, I wont... (LAUGHlNG)我嫁给了一个很俗的人 拜托你别唱了！lm married to a cheeser! Please, stop!- 你很爱， 说你很爱 - 停！You love it. say you love it. stop! Ow!别唱了！stop it!- 你很爱这首歌hearts; - 喔， 李欧LEO: You love that song.PAlGE: Oh, Leo.我有个理论Hey, l have this theory.女生在车上做的话 一定会怀孕That a girls guaranteed to get preggers if she does it in a car.什么？What?我也有个理论 我的理论是关于时刻LEO: I have a theory, too. My theory is about moments.冲击发生的时刻Moments of impact.根据真人真事改编我的理论是， 这些冲击的时刻LEO: My theory is that these moments of impact,这些彻底改变我们人生的 深刻光景these flashes of high intensity that completely turn our lives upside down,会决定我们是谁actually end up defining who we are.四年前谢谢PAlGE: Thanks.下一位Next in line.我最爱的一个时刻之一LEO: One of my absolute favorite moments.你忘了拿驾照You forgot your permit.对， 我只是排了两小时的队Yeah. Well, l Just sort of come here to enJoy the two-hour line.然后忘了拿驾照The permits sort of a bonus. (LAUGHs)芝加哥艺术学院艺术学院The Art lnstitute.- 你在那里工作吗？ - 不， 我是学生You work there? No, lm a student.我叫佩吉lm Paige.抱歉， 我是李欧(CHUCKLlNG) lm sorry. lm Leo.谢谢你， 李欧Well, thank you for this, Leo.我不是要侵犯你隐私 但我发现You know what, l noticed, in a totally non-threatening way,我们的RPP区一样we have the same RPP zone.是吗？ls that right?对Yup.- 你的观察力真惊人 - 对You have impressive powers of observation. Yes.RPP区是什么？Whats an RPP zone?住户停车认证区Residential permit parking zone.听起来很私密That sounds intimate.对Yeah.好Okay.我其实在想...What l was thinking is that...我觉得我们或许应该一起去喝点东西l think we owe it to ourselves, really, to maybe get a drink,因为我们的停车区一样out of respect for our zone compatibility and all.