John Carter《异星战场（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

火星Mars,人类如此命名 就自以为很了解so you name it, and think that you know it.红色星球The Red Planet.没有空气和生命No air, no life.事实上你们并不熟悉火星But you do not know Mars,因为它的真名叫做巴苏姆for its true name is Barsoom.不但有空气 还有生命And it is not airless, nor is it dead,只是已经濒临死亡but it is dying.一切要拜佐丹格城所赐The city of Zodanga saw to that.佐丹格 杀掠之城Zodanga, the predator city,征战杀伐 贪得无厌moving, devouring,掠夺巴苏姆星球的能源和生命draining Barsoom of energy and life.只有伟大的希雷姆城能与之抗衡Only the great city of Helium dared resist, stood strong,飞艇力量势均力敌matched Zodanga airship for airship,千年以来 坚挺如故holding fast for a thousand years.直到有一天 佐丹格的军队Until one day the ruler of Zodanga在沙尘暴的掩护下发起突袭became cornered in a sandstorm.历史从此改变And everything changed.找个光线好的地方I need clean lights!升高飞舰Full loft, aye!升高Full loft!不能再高了Intensity full!-用力转弯 改变方向 -重新定位- Hard turn! Come about! - Facing new plot!来不及了 快转弯No time! Hard turn now!那里There!-影子 -敌舰来了- Shadow! - Shadow!誓死保卫希雷姆Death to Helium!傻人有傻福 萨博·赞恩Being a fool is a great luxury, Sab Than.起来Get up.你们是谁...什么东西Who... What are you?女神座下侍者We serve the Goddess.她选中你使用这件武器And she has chosen you to receive this weapon.乖乖听话 你就能成为巴苏姆之王Do as we command and you will rule all of Barsoom.没人能反对你With none to defy you.所向披靡 无坚不摧And nothing to stand in your way.异 星 战 场纽约 1881年New York City, 1881夫人 冒犯了Maam.电报最短10个字Ten words a minimum.总共50美分 快递另加钱Thats 50 cents, unless you want special delivery.还真是快递Special delivery it is.发件人姓名Name of sender?卡特Carter.约翰·卡特John Carter.内德 马上见面 约翰·卡特哈德逊克罗顿站到了Croton-on-Hudson!巴勒斯先生 在下汤普森Mr. Burroughs? Im Thompson,卡特上尉的管家Captain Carters butler.很抱歉得告诉您一个噩耗Sir, Im afraid I bring sad tidings.巴勒斯先生 我是诺亚·道尔顿 令叔的律师Mr. Burroughs, Noah Dalton, your uncles attorney.痛闻噩耗 深表同情My deepest sympathies.令叔的去世我们都很吃惊His death came as a shock to all of us.他平时身体很好 活力焕发He was a model of health and vigor.给敝人和医生发完电报之后He just dropped dead in his study还不到5分钟 他就倒在了书房hearts