Waiting for the Barbarians《等待野蛮人（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

等待野蛮人夏上校乔尔上校Colonel Joll?欢迎您大驾光临Its an honor to have you here.您一定累坏了 请吧Well, you... you must be exhausted. Please.恕我冒昧 您能告诉我Tell me, i-if you dont mind me asking,为何要戴这个吗what... what are they for?这能防止太阳光刺眼They protect ones eyes against the glare of the sun.让人不必眯眼就能看清They save one from squinting.看见没Do you see?没有皱纹No wrinkles.减少头痛Fewer headaches.首都人人都戴墨镜Yes, at home, everyone is wearing them.在沙漠里 墨镜会很有用You would find them useful out here in the desert.您熟悉这部分边境吗Are you familiar with these parts of the frontier?不No.我不熟悉这边Not with this part, no.我熟悉南部 但暂时还不熟悉这边With the south, but not with this part, not yet.现在可不是来访的好时节Well, its not a good time of the year to visit.炎炎酷暑很折磨人You must feel the heat.我倒习惯了炎热Im quite used to it, the heat.我本该去休假I have leave due to me,但我不愿走but I-I find myself reluctant to take it.我已入乡随俗 融入了这里One grows to be a part of a place.如果我回首都 反倒成了异乡人Id feel like a foreigner if I went back to the capital.首都肯定也改变了And the capital, too, has changed,不是我离开时的样子了Im sure, since my time.我要早早地开始我的视察I need to make an early start of my inspection.早点准备早餐 一大早Breakfast early, please, first thing.是 长官Yes, sir.那失陪了So if you will excuse me,我得去休息一下I need to get some rest.我明早过去接您Ill come by in the morning and fetch you.治安官好Magistrate.但是军人But a soldier?他们一般不会派军人来视察 不是吗They... They dont usually send soldiers on inspections, do they?你倒摆出一副视察员的架子了whos the inspector now?你也太爱打听了 我的朋友Youre far too inquisitive, my friend.不 他不是军队里的人No, hes not a soldier.他穿制hearts;服hearts; 但他不是军人He wears a uniform, but hes not a soldier.他是个警hearts;察hearts; 上校军衔的警hearts;察hearts;Hes a policeman, a colonel of the police,他是国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;局来的重要人物very important person from the Bureau of State Security.每一代都会发生一次Once in every generation,从不例外 就在边境附近without fail, along the frontier,野蛮人一定会暴hearts;动hearts;there is an episode of hysteria about the barbarians.毕竟安久必乱Its the consequence of too much eas