Tristan + Isolde《王者之心（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不列颠 中世纪黑暗时期罗马帝国已经崩塌大地荒芜 家族部落割据西边的爱尔兰由于hearts;大hearts;海hearts;的缘故 未遭受罗马的影响而昌盛起来在他们强大而残忍hearts;的国王统治下 爱尔兰人已经征服了不列颠他们深深明白 为了爱尔兰的强盛不列颠的那些部族永远不能联合起来你比我当年的第一次还要小一岁A year younger than I was for my first.-我什么时候可以去猎雄鹿 -雄鹿- When can I have a stag? - A stag?-快点 -再跟我说说你上礼拜是怎么说的- Come on! - Tell me again what you said last week.就让它成为对你的一个提醒吧Let that be a reminder to you.我来 我来I got it. I got it.为什么他们要联合起来对抗爱尔兰人Why would they join against the Irish?-因为人们要反抗爱尔兰人 -你- Because someone has to stand up to them. - You?我 马克 所有的部落 独自反抗是行不通的Me, Marke, all the tribes. We cant resist alone.-我可以的 -我的小勇士- I could. - My little warrior.我们要小心We have to be careful.回家的时候不给你的女士带点什么 你会付出很大代价的Come home without something for your lady, youll have hell to pay.-我能 -当然没问题了 孩子- Can I? - Of course you can, boy.-领主大人 盎格鲁人已经到了- The Angles have arrived, my lord还有凯尔特人 朱特人 以及撒克逊人as well as the Celts, my fellow Jutes and the Saxons.很好 加上马克 Good. With Marke...-我们全部人都到齐了 -是啊 真是意义重大的一天- well all be here. - Yeah. Its a great day.-让我们希望如此吧 -是啊- Let us hope so. - Yeah.谢谢Thanks.我们听说了 希望是个男孩We heard the news. Pray for a son.-妈妈 -欢迎来达塔鲁- Mother. - Welcome to Tantallon.这个是我亲手做给你的I made this for you.朋友们Friends.看看我们 不列颠的部族们Look at us, the tribes of Britain.分hearts;裂hearts;Divided.而且弱小 正合爱尔兰人的意Weak.Just as the Irish like us.但是如果我们联合在一起But if we were one land- united-我们对爱尔兰就会有2对1的优势we would outnumber them 2-to-1.最终 我们可以彻底的击败他们 而我们今天到此的原因We could defeat them once and for all. Thats why were here today.-就是签署这个联合条约 -谁做国王呢- To sign this treaty of unification. - Who would be king?我们中间最强大的 The strongest among us...-马克领主- Lord Marke.听着 如果你喜欢把你的金子都献到爱尔兰 Look, if youre happy sending all your gold to Ireland...像个奴隶那样活着 你们可以什么都不做living as slaves, by all means, do nothing.如果我们真的喜欢那么做的话 我们绝对不会冒险到此If we were happy doing that, we would never have risked coming here.朋友们 我的妻子有着身孕 我觉得会是个男孩Friends, my wife is with child. My heart tells me it