Salmon Fishing in the Yemen《到也门钓鲑鱼（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

去也门钓鲑鱼亲爱的琼斯博士Dear Dr. Jones,我所代表的一位家产颇丰的客户I act on behalf of a client with access to very substantial funds想要投资一个项目who has indicated a desire有关将鲑鱼to sponsor a project to introduce salmon及钓鲑鱼活动引进也门and the sport of salmon fishing into the Yemen.我希望能够和您安排一次会面以确保I would like to seek a meeting with you to identify此项目的投资以及实施问题how this challenging project might be initiated and resourced.外交和联邦事务部也把此项目I might add that the Foreign and Commonwealth Office看作英也两国合作的象征给予了大力支持supports the project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation.哈莉·切伍德·塔波特小姐敬上Yours sincerely, Harriet Chetwode-Talbot, Ms.菲茨哈里斯普莱斯投资顾问公hearts;司hearts;Fitzharris Price Investment Consultants.好好享受你的晚上Night. Have a good evening.你也是 替我向你家兵哥问好You, too. Say hi to soldier boy.我们只是普通朋友 见过几次面而已Were just friends, you know. Weve only met a couple of times.-你周一就这样说过了 -住嘴- Yeah, you tell me that on Monday. - Shut up.看到你真好Hi. Its great to see you.-我也是 抱歉 -是吗- Yes. Me, too. Sorry. - Yes?-是啊 -你也是- Yes. - You, too.-这才是开始 -别说了 我紧张- No, Yes Is a start, thats fine. - Stop it, Im so nervous.你有什么可紧张的Why are you nervous?我不知道 我只是想看起来成熟一点I dont know. Im trying to be very sophisticated and grown-up.好吧 成熟 确实有够成熟的Right. No, grown-up, absolutely. Quite right, yeah.-哈莉 -怎么了- Harriet. - Yes?谁最后到谁请客Last one to the restaurant pays.什么What?混hearts;蛋hearts;You bastard.亲爱的哈莉·切伍德·塔波特Dear Harriet Chetwode-Talbot,感谢你的来信thank you for your e-mail.作为渔业专家 鲑鱼的事我有些意见As a fisheries specialist, permit me a word or two about salmon.迁移的鲑鱼群只有在凉爽Migratory salmonoids require cool,并且含氧丰富的水中才能完成产卵well-oxygenated water in which to spawn.另外 在鲑鱼发育幼期In addition, in the early stages of the salmons life cycle,作为食物来源的a good supply of fly life欧洲北部河流原生昆虫indigenous to the northern European rivers也对鲑鱼及幼鲑的生存至关重要is necessary for the juvenile salmon, or parr, to survive.到印度洋和红海有相当一段距离Some considerable distance from the Indian Ocean,我相信你是清楚的or indeed the Red Sea, as I am sure you are aware,