The Rum Diary《莱姆酒日记（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

莱姆酒日记飞吧*Volare唱吧*Cantare让我们飞入云端*Lets fly way up to the clouds远离攘攘尘凡*Away from the maddening crowds沐浴在星光下歌hearts;唱*We can sing in the glow of a star that I know of爱恋的人儿正缱绻*Where lovers enjoy peace of mind让我们忘却人间纷扰*Let us leave the confusion抛开俗世的羁绊*And all disillusion behind如比翼鸟儿一般*Just like birds of a feather共赏彩虹七色斑斓*A rainbow together well find飞啊*Volare唱啊*E cantare心儿为何在欢唱*No wonder my happy heart sings是爱赐予了我翅膀*Your love has given me wings波多黎各联碳公hearts;司hearts;欢迎您-谁啊 -客房hearts;服务- Who is it? - Room service.鸡蛋吗Is it eggs?不知道 先生 不是我点的I dont know, sir. I didnt order it.要来些水吗You want some water with that?不 不用了No, no. No, I dont.看来您昨晚有的忙啊Looks like you had a night.好蛋They look perfect.出去吧Get out.本来我想找服务员来着I intended to bring that to the attention of a member of staff.这玩意儿弄不开I had some difficulty getting it to open.门钥匙里那把小的 先生Its the little key on the door key, sir.哦Right.我是想找点坚果I was looking for some nuts.原则上我不喝酒I tend to avoid alcohol.没酒的时候不喝When I can.我不会说西语I dont speak Spanish.四块五 没零钱Cuatro cincuenta. No change.不 不 你压根儿没听No, no, no, no, youre not listening.我是说海盗队 不是洋基队I said the Pirates, not the Yankees.我跟你说 今年罗伯特该火了Its going to be Robertos year, Im telling you.我找罗特曼先生Looking for Mr. Lotterman.里边那间End of the room.不 是海盗队No, no, the Pirates.你们这帮家伙全得完蛋You guys are going to be all over.那可是罗伯特·克莱门蒂啊 老兄Its Roberto Clemente, man.还有 我想说一下...And by the way, I want to talk about...主编 E·J·罗特曼现在没空Not now!他现在是周五危机Hes having the Friday crisis.-你是坎普 -对- You Kemp? - Yeah.他以为你昨天到He was expecting you yesterday.那边天气不好We had some weather.是 听说了Yeah, I heard.纽约下大雪Big snow in New York.他还打电hearts;话hearts;呢 来点咖啡吗Hes still on a call. You want some coffee?不了 谢谢No, thanks.门口折腾什么呢Whats all the fuss out front?你从前门进来吗You came in the front?我们不走前门We dont use that door.除非那帮乡巴佬消停下来Not when los jibaros pitch up.他们要干嘛What do they want?不知道I dont know.也就低保那些屁事Some fucked idea of