Take Shelter《存身（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不 不行 宝贝 别给狗吃No, no, no. Dont feed the dog, darling.谢谢 亲爱的Thanks, babe.你昨天睡得很晚You slept late.是啊 我该走了Yeah, I need to go.今天你打算做什么? What you got going today?我要做完一些周六卖hearts;hearts;的窗帘Ive got to finish up some curtains for Saturday,奈特和卡米尔要过来and Nat and Cam are coming over.-带着孩子? -是的- With the kids? - Yeah.卡米尔说她得出来透透气Cammie said she just needed to get out of the house.告诉奈特对她耐心点Tell Nat to take it easy on her.卡米尔能控制好自己Cam can hold her own.海滨公hearts;寓hearts;的预付金要付了We need to send in the deposit for the beach condo.我爱你I love you.你写支票吧 好吗 亲爱的? Just write the check, babe, okay?好的 再见Okay. Bye.别再喂了No more food.你自己吃You, eat.咱们再继续钻一会儿Yeah, lets keep going with that bit.再钻10英尺Itll go another 10 feet.今天看来没法把碎石压紧了We wont get the gravel pack down today.怎么? Why not?看那云团Clouds.咱们得停工了Were gonna have to call it.5点才下班呢 德瓦特Happy hour starts at 5:00, Dewart.如果下雨就不是了Not if its raining.-好了吗? -好了- Ready? - Oh, yeah.他们喝酒 大笑They were just drinking and laughing.天呐 我就像是在博物馆And, oh, my God, it was like I was being in a museum目睹了从猿到人的进化过程and I saw the progress from apes to men.我看到了I saw it.同时看到了未来I saw the future.德瓦特 就是他Dewart, that was him,就是20年后的他that was going to be him in 20 years.我告诉你 你就笑吧Let me tell you, you laugh.你抱着的那小东西You laugh. But this little one in your arms将来就像他们一样在酒吧胡混is gonna be shuffling in a bar just like them.没错Yep.不会的No.别听她的Dont listen to her.-汉娜! -怎么啦? - Hannah! - What?-你们没事吧? -嗯- You guys okay? - Yeah.别碰那个No. Dont touch.懂吗? You understand?听话 过来Okay. Come here.去玩吧...Go play.快带孩子们进屋吧Hey, DJ. Bring the girls inside.怎么了? What?不怪我 我跟你说过Its not my fault. I told you.是啊 好吧Yeah, all right.我这就停下来All right, Im calling it.关掉机器Shut it down.再见 谢谢过来玩Bye, guys. Thank you for coming.狮子俱乐部晚餐的事 我给你电hearts;话hearts;Ill call you about the Lions Club supper.好的 爱你们 再见 塞姆Okay. Love you. Bye, Sam.再见 卡米尔! BYE. Cam!你能用手语打出Can you sign暴-风-雨吗? S-T-O-R-M?暴风雨Storm.我要回家了I go