2025年最新全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译实务模拟与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译实务模拟与答案

2025年度全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务模拟试卷

考试时长：180分钟试卷总分：100分

第一部分英译汉（共2题，总分60分）

第1题（30分）

（选材来源：联合国粮食及农业组织2024年11月发布《全球小农户可持续发展年度报告》公开片段，体裁为国际发展政策类文本，考点覆盖专有名词译法、农业领域专业表述转换、长句逻辑顺译、数据信息精准传递）

Ofthe570millionfarmsoperatingworldwidetoday,morethan90percentaresmallholderfarmsthatarelessthan2hectaresinsize,andtogethertheyproduceroughly30percentoftheworld’sfoodsupply.A2024jointassessmentbyFAOandtheInternationalFundforAgriculturalDevelopmentshowsthatover420millionsmallholderhouseholdsacrosslow-andmiddle-incomeregionss