2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI二级笔译)实务真题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI二级笔译)实务真题与答案

2025年度全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务科目考试时长为180分钟，试卷总分100分，合格标准为60分，整套试题包含英译汉、汉译英两大模块，其中英译汉部分分值占比60%，汉译英部分分值占比40%，具体真题、参考答案及官方参考采分点如下：

第一部分英译汉试题（总分60分，共2篇短文）

英译汉试题1（30分）

原文材料：

ReleasedinFebruary2025bytheUnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)alongsidetheGlobalBlueCarbonPartnership,the*ProgressAssessmentReportonGlobalCoastalEcosystemRestoration*pointsoutthatcoastalecosystemsincludingseagrassmeadows,mangroveforestsandsaltmarshescansequester2to5timesmorecarbonperunitareathanterrestrialtropicalforests,whileprovidi