2026年自学考试英语专业翻译基础试卷.docxVIP

2026年自学考试英语专业翻译基础试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）

1.翻译过程中，对原文信息进行深入理解，把握其内涵、语境和目的的过程被称为（）。

A.调研B.初步翻译C.翻译理解D.译文编辑

2.“功能对等”理论的主要提出者是（）。

A.奈达B.赖肖尔C.屠格涅夫D.穆雷

3.将原文信息在目标语中用不同的表达方式传达出来，但核心意义保持一致，这种方式属于（）。

A.归化B.异化C.契合法D.加注法

4.在翻译“经济腾飞”，如果目标语读者对其背景不甚了解，采用“经济快速增长”可能更符合其认知，这体现了翻译中的（）原则。

A.准确性B.通顺性C.得体性D.完整性

5.“翻译单位”理论认为，翻译活动的基本单位不是句子，而是（）。

A.词语B.话语C.翻译单位D.文本

6.将英语长句拆分成多个短句，使其更符合汉语表达习惯，属于（）翻译技巧。

A.词性转换B.句式转换C.语态转换D.分译

7.翻译时，将英语中的名词短语转换为汉语中的动词短语，属于（）。

A.词性转换B.句式转换C.语态转换D.增译