2025 CATTI 二级笔译 笔译实务 口译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译实务口译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“数字鸿沟”这一术语时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为“digitaldivide”，因该术语在英文中已形成固定表达

B.结合语境译为“thegapbetweendigitalaccessandusage”，因目标读者需理解深层含义

C.拆分为“digitalinequalityandexclusion”，以强调其社会影响

D.使用意译“technologicaldisparity”，因直译缺乏文学性

参考答案：B

解析：术语翻译需兼顾准确性与目标读者理解度。“数字鸿沟”的核心是“接入差异”，选项B的翻译通过增译“accessandusage”明确概念层次，符合CATTI二级对术语动态处理的考察要求。选项A忽略中文术语的社会政策维度，选项C过度拆分导致语义割裂，选项D牺牲了专业准确性，故B为最优策略。

2.以下哪个句子在英译汉时需特别注意被动语态的转换？

A.“Theexperimentwasconductedbytheteam.”

B.“Heisrecognizedasaleadingexpertin