2025 CATTI 二级笔译 笔译综合能力 笔译实务历年真题汇编.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译综合能力笔译实务历年真题汇编

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.根据CATTI二级笔译《笔译综合能力》考试大纲，以下哪项不属于英译汉翻译中常见的增译技巧？

A.将原文中的被动语态转换为中文主动表达，以符合汉语表达习惯

B.在翻译科普文本时补充必要的背景知识，使译文更易理解

C.将英文长句拆分为多个短句，以保持中文的节奏感

D.在翻译法律文件时，将原文中的缩略术语全部展开为完整表述

解析：增译技巧旨在使译文更符合中文表达习惯，B项属于解释性增译，C项属于句法结构调整，D项属于术语规范处理，均属于增译范畴。A项属于被动语态的转换，本质是句式调整而非内容增补，故为错误选项。

2.在《笔译综合能力》考试中，判断译文质量的主要标准不包括以下哪项？

A.译文是否完整传达了原文的核心信息

B.译文是否符合目标语言的语法规范

C.译文是否在保持原文风格的基础上进行了适当的本地化调整

D.译文是否严格遵循原文的句子结构，不得进行任何改动

解析：译文质量评价需兼顾忠实性、流畅性和可读性。A项对应忠实性，B项对应流畅性，C项对应本地化适应性，均为核心标准。D项错误，因为高质量的译文允许在保持原意的前提下调整句式，以符合目标语言表达习惯，例如将英文的形合