2026 CATTI 二级口译 口译综合能力 同声传译实务历年真题.docxVIP

2026CATTI二级口译口译综合能力同声传译实务历年真题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在同声传译过程中，译员需要优先处理的信息是（）。

A.源语中的文化专有名词

B.源语中的逻辑连接词

C.源语中的数字信息

D.源语中的重复性语句

【解析】同声传译的核心要求是快速传递核心信息，数字信息通常具有关键性（如时间、金额等），需要优先处理。文化专有名词需结合上下文处理，逻辑连接词可稍作停顿处理，重复性语句可忽略。正确选项需体现同传的即时性和优先级原则。

2.当源语发言人使用大量比喻修辞时，同传译员应采取的最佳策略是（）。

A.直接翻译所有比喻，保留原文形象

B.忽略比喻，仅传递字面含义

C.将比喻转化为符合目标语习惯的类比

D.增加解释性说明，确保听众理解

【解析】同传要求在极短时间内完成转换，保留所有比喻会超时，忽略比喻则丢失修辞效果。最佳策略是进行文化适配的转化，如将“像冲锋的野牛”译为“如猛虎下山”，既保留修辞又符合目标语表达。选项D的“增加解释”会延长传递时间，不符合同传要求。

3.在同传设备出现故障时，译员应优先采取的措施是（）。

A.立即停止翻译，要求更换设备

B.继续口译，同时用手势示意发言人暂停

C