2026 CATTI 二级口译交替传译 口译实务(交替传译) 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级口译交替传译口译实务(交替传译)笔译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员通常采用何种策略处理源语中重复出现的专业术语？

A.每次都完整译出以示严谨

B.使用缩写或简称以节省时间

C.忽略重复术语以避免冗长

D.直接以肢体语言替代术语翻译

解析：交替传译要求译员在保证准确性的前提下提高效率，对于重复出现的专业术语，合理使用缩写或简称（如“GDP”替代“GrossDomesticProduct”）是标准做法。选项A忽略效率要求，选项C牺牲准确性，选项D错误地将肢体语言作为术语的替代方式。正确策略需结合语境灵活调整，但优先考虑B选项的典型性。

2.某国际会议发言中提到“theparadigmshiftingreenenergytechnology”，译员在交替传译时应如何处理“paradigmshift”？

A.直译为“范式转变”

B.补充解释为“即根本性变革”

C.省略不译以避免术语

D.译为“绿色能源技术的重大突破”

解析：CATTI二级交替传译要求译员掌握常见专业术语的规范译法。“Paradigmshift”在科技领域固定译为“范式转变”，属于认知度高的术语，无需额外解释。选